New York’ta Türkçe Konuşan Avukat
Diğer diller: English
New York’ta Türkçe konuşan avukat arayanların aklındaki sorular genellikle üç tanedir: avukatın gerçekten burada baroya kayıtlı olup olmadığı, görüşmenin hiçbir şey kaybolmadan Türkçe yürütülüp yürütülemeyeceği ve aynı büronun vizenin yanı sıra şirketle de ilgilenip ilgilenemeyeceği. Ozek Law Firm üçüne de yanıt verir. Tolga Ozek New York barosuna kayıtlıdır, görüşmeler Türkçe ya da İngilizce yapılır ve büronun çalışma alanı hem göçmenliği hem de onun yanında duran ticaret hukukunu kapsar.
Göçmenlik federaldir — New York baro kaydı yine de önemlidir
Önce bir yanlış anlamayı giderelim: göçmenlik hukuku federaldir. Herhangi bir ABD eyaletinin barosuna kayıtlı bir avukat, ülkenin her yerinde U.S. Citizenship and Immigration Services, göçmenlik mahkemeleri ve Göçmenlik Temyiz Kurulu önünde müvekkil temsil edebilir. Maryland’deki bir avukat, Queens’te oturan bir müvekkil için hiçbir güçlük olmadan dilekçe verebilir; New York’taki göçmenlik işlerimizin çoğu da zaten hep böyle yürümüştür.
Eyalet baro kaydının karşılığını verdiği yer, federal olmayan her şeydir — ki bu, pratikte müvekkilin gerçek hayatının önemli bir bölümüdür. New York’ta şirket kurmak ya da yeniden yapılandırmak. Ticari kira sözleşmesi. Ortaklar arası uyuşmazlık. Bir I-751’in birlikte mi yoksa muafiyetle mi verileceğini belirleyecek bir boşanma. New York’ta Türkçe konuşan bir müvekkil genellikle vize için bir, şirket için başka bir avukat bulur — sonra da ikisinin anlaşmasına ihtiyaç duyar. Burada buna gerek yok.
Göçmenlik dosyası ile şirket dosyası çoğu zaman aynı dosyadır. Onarmamız istenen hasarın çoğu, bunları iki ayrı dosya saymaktan doğar.
New York’taki göçmenlik mahkemeleri ve ofisler
Dosyanız sınır dışı işlemlerindeyse, nerede görüleceğini oturduğunuz yer değil, dosyanız üzerinde idari denetimi bulunan mahkeme belirler. Executive Office for Immigration Review’un New York eyaleti için güncel listesi aşağıdadır. Temmuz ayında eyaletin kuzeyindeki yüklü bir dosya yükünü Buffalo’ya taşıyan Batavia kapanışına dikkat edin.
| Mahkeme | Adres | Not |
|---|---|---|
| New York, NY — Federal Plaza | 26 Federal Plaza, 12th Floor, Room 1237, New York, NY 10278 | Manhattan’daki ana gözetimsiz dosya mahkemesi. |
| New York, NY — Broadway | Ted Weiss Federal Building, 290 Broadway, 15th Floor, New York, NY 10007 | Manhattan’daki ikinci gözetimsiz dosya mahkemesi. |
| New York, NY — Varick St. | 201 Varick Street, Room 507, 5th Floor, New York, NY 10014 | Manhattan’daki gözetimli dosyalar. |
| Buffalo, NY | 130 Delaware Avenue, Suite 300, Buffalo, NY 14202 | Eyaletin kuzeyi. Batavia mahkemesinin dosyalarını devraldı. |
| Napanoch, NY (Ulster) | Ulster Correctional Facility, 750 Berme Road, Napanoch, NY 12458 | Bir ceza infaz kurumu içindeki gözetimli mahkeme. |
| Batavia, NY | 4250 Federal Drive, Room F-108, Batavia, NY 14020 | 24 Temmuz 2026 mesai bitiminde kapandı; dosyalar Buffalo’ya taşındı. |
Adresler EOIR listesine göredir. Mahkeme adresleri ve çalışma durumu değişebilir; yola çıkmadan önce kendi mahkemenizi justice.gov/eoir üzerinden doğrulayın ve asla eski bir tebligatta yazan adrese güvenmeyin.
USCIS işlerinde mülakata nerede çağrılacağınız ikametgâh adresinize ve dosya türüne, başvurunun nereye verileceği ise forma bağlıdır. İkisi de avukatınızın hangi baroya kayıtlı olduğundan etkilenmez. Etkilenen şey, yanınızda kimin bulunduğudur: dosyaya vekâlet sunar ve ofisin izin verdiği ölçüde yüz yüze ya da görüntülü olarak katılırız.
New York’ta şirket yönetmek
New York, şirketlere gözden kaçması kolay ve kaçırılması pahalı yükümlülükler yükler; özellikle de şirketi kendisi kurup işin kuruluş belgesiyle bittiğini varsayan kurucular için.
| Yükümlülük | Nedir | Zamanlama |
|---|---|---|
| İki yıllık beyan | New York Department of State’e verilen ve şirket bilgilerini güncel tutan beyan. LLC için ücret hâlen 9 dolardır. | İki yılda bir, LLC’nin ilk kurulduğu ya da yetkilendirildiği takvim ayında. |
| İlan yükümlülüğü | LLC’nin ofisinin bulunduğu county’nin clerk’i tarafından belirlenen iki gazetede kuruluş ilanı yayımlanması ve ardından ilan belgesinin Department of State’e sunulması. | Kuruluştan itibaren 120 gün içinde. Maliyet county’ye göre büyük ölçüde değişir ve New York’ta LLC kurarken bütçesi en çok eksik tutulan kalemdir. |
| LLC Şeffaflık Yasası | Department of State’e gerçek lehtar (beneficial owner) bilgisinin ya da muafiyet beyanının sunulması. Gerçek lehtar, ortaklık paylarının en az yüzde 25’ine sahip olan ya da bunları denetleyen veya şirket üzerinde esaslı denetim uygulayan kişidir. | 1 Ocak 2026’dan bu yana yürürlüktedir. Bu tarihten önce kurulmuş ya da yetkilendirilmiş LLC’ler ilk bildirimi 31 Aralık 2026’ya kadar, sonrakiler kuruluş veya tescilden itibaren 30 gün içinde yapar. Ardından yıllık beyan gelir. |
Bu çeyrekte dikkat edilmesi gereken Şeffaflık Yasası’dır; çünkü mevcut şirketler için ilk süre 31 Aralık 2026’da doluyor ve yasa, sahiplerinin artık aklına bile gelmeyen şirketleri yakalıyor — atıl holding şirketi, tek taşınmazlık LLC, hiç kapanmamış bir işlem için kurulmuş şirket. Bilgiler kamuya açık bir sicilde değil gizli bir veri tabanında tutulur; ama bildirim yapmamanın sonuçları kamusaldır: 30 günden fazla geciken bildirimler için günlük 500 dolara kadar ceza, iyi durum (good standing) kaybı ve nihayetinde askıya alma ya da iptal.
Göçmenlik amacıyla, ama bunun göçmenlik amacı olduğunu bilmeyen biri tarafından kurulmuş şirket. E-2 ve L-1 dosyaları büyük ölçüde kurumsal belgeler üzerinden karara bağlanır. Ucuza ve hızlıca kurulmuş, tip bir işletme sözleşmesi olan ve sermaye kaydı bulunmayan bir şirket, iki yıl sonra konsoloslukta su yüzüne çıkan bir sorundur.
İlan yükümlülüğünü atlayıp bunu bir yatırım ya da satış sırasında öğrenmek. Nadiren telafisizdir ama neredeyse her zaman utandırıcıdır; çünkü sizin değil, karşı tarafın avukatının bulduğu bir eksiktir.
Mahkemede ya da USCIS’te bir daire numarası eski kalmış adres. Sınır dışı işlemlerinde, kayıtlı adrese gönderilen ve size ulaşmayan tebligat yine de tebligattır. Göçmenlik uygulamasında sonucu en ağır olan kalem hatası budur.
New York’taki müvekkillerle nasıl çalışıyoruz
Büronun ofisleri Maryland’de, Bethesda ve Chevy Chase’tedir; iş ise dosyanın bulunduğu yerde yürütülür. Yüz yüze görüşmeyi tercih etmediğiniz sürece görüşmeler görüntülü ya da telefonla yapılır. Belgeler postayla değil güvenli yolla iletilir. Başvurular formun gerektirdiği hizmet merkezine gider. Mülakat ve duruşmalar yerel ofisinizde veya mahkemenizde olur ve bunlara sizinle birlikte katılırız.
Türkçe konuşan müvekkiller için asıl farkı yaratan şey coğrafyadan çok okumadır. Türkçe bir doğum belgesi, bir nüfus kayıt örneği, bir Türk şirketinin ticaret sicil gazetesi kaydı, boşanmaya ilişkin bir Türk mahkemesi kararı — bunlar burada aslından okunur. Yalnızca anlaşılması gereken bir belgenin tercüme edilmesine gerek yoktur; sunulacak bir belgenin vardır ve onaylı tercümeyi biz ayarlarız. Müvekkiller sıklıkla, hiçbir zaman sunulmayacak belgeleri tercüme ettirmek için para harcıyor.
- Aile ve evlilik dosyaları — dilekçeler, statü ayarlaması, konsolosluk işlemleri ve iki yıllık yeşil kartın koşullarının kaldırılması.
- Ticaret ve yatırımcı göçmenliği — E-2, L-1, O-1 ve istihdam temelli daimi oturum; dayandıkları şirket yapısıyla birlikte ele alınır.
- Şirket işleri — New York ve Delaware’de kuruluş, yönetişim belgeleri ve ardından gelen uyum takvimi.
- Sınır dışı savunması — Varick Street’teki gözetimli dosyalar dâhil, New York göçmenlik mahkemeleri önünde temsil.
- Vatandaşlık — vatandaşlık başvuruları ve bu başvurularda su yüzüne çıkan sorunlar; yurt dışında geçen sürelerden eski gözaltı kayıtlarına kadar.
Şimdi ne yapmalısınız
Belirli bir süreniz varsa — bir duruşma günü, süresi dolan bir kart, iki yıllık beyan, 31 Aralık bildirimi — o tarihi ilk görüşmeye getirin; çünkü işin sırasını belirleyen şey odur. Bundan daha erken bir aşamadaysanız ve yalnızca hangi yolun açık olduğunu anlamaya çalışıyorsanız, danışmak için bu, bir başvuru yapıldıktan sonrasına kıyasla çok daha iyi bir zamandır. Görüşmeler Türkçe ya da İngilizcedir ve bir dosyayı zayıf bulduğumuz yeri size açıkça söyleriz.
Sıkça sorulan sorular
Göçmenlik dosyam için New York barosuna kayıtlı bir avukata ihtiyacım var mı?
Hayır. Göçmenlik hukuku federaldir; herhangi bir ABD eyaletinin barosuna kayıtlı bir avukat, ülkenin her yerinde USCIS, göçmenlik mahkemeleri ve Göçmenlik Temyiz Kurulu önünde müvekkil temsil edebilir. Bununla birlikte Tolga Ozek New York barosuna kayıtlıdır; dolayısıyla New York’taki bir müvekkil için bu soru zaten doğmaz. Soru, göçmenlik dosyasının yanında duran eyalet hukuku işleri bakımından önem taşır: New York’ta şirket kurmak, kira sözleşmesi ya da boşanma gibi.
New York dosyalarına hangi göçmenlik mahkemeleri bakıyor?
Executive Office for Immigration Review, Manhattan’da üç göçmenlik mahkemesi listeliyor — 26 Federal Plaza, 290 Broadway ve gözetimli dosyalara bakan 201 Varick Street — ayrıca Buffalo ve Napanoch’taki Ulster Correctional Facility içinde bir gözetimli mahkeme. Batavia mahkemesi 24 Temmuz 2026 mesai bitiminde kapandı ve dosyaları Buffalo Göçmenlik Mahkemesi’ne devredildi.
Görüşme ve belgeler Türkçe yürütülebilir mi?
Evet. Görüşmeler tercihinize göre Türkçe ya da İngilizce yapılır ve Türkçe belgeler özet üzerinden değil, aslından okunur. Bir başvuru için onaylı İngilizce tercüme gerekiyorsa bunu biz ayarlarız; yalnızca anlaşılması gereken bir belgenin ise tercüme edilmesine hiç gerek yoktur. Bu da hem masraftan hem zamandan tasarruf sağlar.
Ben New York’ta yaşıyorum, siz Maryland’desiniz. Bu nasıl yürüyor?
Göçmenlik işinin büyük bölümü dosya üzerinden ve görüntülü görüşmeyle yürütülür. Dilekçe ve başvurular, forma ve dosyaya göre belirlenen USCIS hizmet merkezine elektronik olarak ya da kuryeyle verilir; avukatın nerede oturduğuna göre değil. Mülakatlar size en yakın USCIS saha ofisinde, duruşmalar ise yerel göçmenlik mahkemenizde yapılır. Biz katılırız; siz bize gelmezsiniz.
New York LLC’sinin, insanları şaşırtan hangi yükümlülükleri var?
Üç tane. Dışişleri değil, eyalet Department of State’e verilen ve LLC’nin kurulduğu takvim ayında iki yılda bir yenilenen, hâlen 9 dolar olan iki yıllık beyan (biennial statement). İlan yükümlülüğü — county clerk tarafından belirlenen iki gazetede yayın ve ardından ilan belgesinin sunulması. Ve 1 Ocak 2026’dan bu yana New York LLC Şeffaflık Yasası: bu tarihten önce kurulmuş ya da yetkilendirilmiş LLC’lerin ilk bildirimi 31 Aralık 2026’ya kadar, sonra kurulanların ise kuruluş veya tescilden itibaren 30 gün içinde yapması gerekir.
Hem göçmenlik dosyasını hem şirketi siz mi yürütüyorsunuz?
Evet; müvekkillerimizin çoğu için bu ikisi zaten tek bir iştir. Bir E-2 ya da L-1 dosyası, kişiden çok şirket üzerinden değerlendirilir; bir PERM ya da EB-1C dosyası, işverenin nasıl yapılandırıldığına ve belgelendirildiğine bağlıdır. Kurumsal tarafla göçmenlik tarafını ayrı ayrı yürütmek, ikisinin kâğıt üzerinde birbiriyle çelişmesinin başlıca nedenidir.
Ozek Law Firm, LLC · Tolga Ozek, Attorney at Law
4500 East West Highway, Suite 150, Bethesda, MD 20814
+1 (202) 854-8545 · info@ozeklaw.com · ozeklaw.com/contact
Tolga Ozek, Ozek Law Firm, LLC’nin kurucusudur. Maryland ve Washington, D.C.’nin yanı sıra New York barosuna da kayıtlıdır; Teksas barosundaki kaydı aktif değildir. Çalışma alanı, Amerika Birleşik Devletleri genelinde Türkçe konuşan bireyler ve şirketler için ticaret ve göçmenlik hukukudur.
Göçmenlik ve ticaret hukuku tek elden, Türkçe veya İngilizce — vize dilekçesinden dayandığı şirkete kadar.
Bu sayfa yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Attorney Advertising. Mahkeme adresleri, Executive Office for Immigration Review tarafından yayımlanan listeye; New York başvuru yükümlülükleri ise 18 Ekim 2026 tarihinde yürürlükte olan düzenlemelere dayanır. Harekete geçmeden önce güncel mahkeme adreslerini justice.gov/eoir, güncel New York yükümlülüklerini dos.ny.gov üzerinden doğrulayın. Hiçbir avukat sonuç garantisi veremez.
Ozek Law Firm, LLC · 4500 East West Highway, Ste 150, Bethesda, MD 20814 · +1 (202) 854-8545 · info@ozeklaw.com · www.ozeklaw.com
Maryland, New York ve Washington, D.C. barolarına kayıtlıdır; Amerika Birleşik Devletleri genelinde federal göçmenlik hukuku uygulaması. Görüşmeler İngilizce, Türkçe, İspanyolca, Arapça, Rusça ve Çince yapılabilir.