Güçlü bir göçmenlik veya uluslararası dosya çoğu zaman belgelere dayanır: doğru kayıt, doğru makamdan, doğru onayla. Belge Hizmetleri masamız apostil ve onaylı tercüme işlerini, nüfus kaydı taleplerini ve vekaletnameleri koordine eder; böylece belgeleriniz USCIS, bir ABD konsolosluğu veya yurt dışındaki bir makam tarafından ilk seferde kabul edilir.
Resmi kurumların yerini almıyoruz ve onların işlem sürelerini kontrol edemiyoruz. Yaptığımız şey, doğru belgenin, kabul edecek makamın beklediği biçimde talep edilmesini, onaylanmasını ve tercüme edilmesini sağlamak ve adımları koordine ederek hiçbir belgenin iki kez alınmamasını veya kullanılmadan süresinin dolmamasını sağlamaktır. Belge koordinasyonu göçmenlik temsilimizin bir parçasıdır; yurt dışında kullanılacak belgeye ihtiyacı olan müvekkiller için tek başına da sunulur.
USCIS kurallarına göre yabancı dil içeren her belge, tercümanın eksiksiz ve doğru olduğunu onayladığı tam bir İngilizce tercüme ve tercümanın o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu beyan eden onayı ile birlikte sunulmalıdır (8 CFR 103.2(b)(3)). Uygulamada bu şu anlama gelir:
Türkçe, İspanyolca, İsveççe ve diğer dillerden tercümeleri koordine eder, dosyanıza girmeden önce asıllarıyla karşılaştırırız.
Bir ABD belgesi Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa genellikle apostil gerekir. Apostili kimin vereceği belgenin türüne bağlıdır:
Türkiye ve ABD, Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Taraf olmayan ülkeler için farklı bir onay süreci uygulanır; başlamadan önce adımları kabul edecek ülkenin gerekliliklerine göre teyit ederiz.
Birçok Türk kaydı e-Devlet üzerinden veya nüfus müdürlüğünden alınabilir. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Türkiye karşılıklılık sayfası kabul edilen belgeleri listeler; bunlar arasında Nüfus Kayıt Örneği, Formül A doğum, Formül B evlenme ve Formül C ölüm kayıt örnekleri, evlilik için Uluslararası Aile Cüzdanı, mahkeme boşanma kararları ve e-Devlet versiyonunda doğrulama karekodu bulunan Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı yer alır. Dosya türünüz için tam olarak hangi versiyonu almanız gerektiğini söyler, ardından onaylı İngilizce tercümeyi ayarlarız. Daha fazlası için Türkiye ve ABD göçmenlik rehberimize bakabilirsiniz.
Bir ülkedeki yaşam olaylarının çoğu zaman başka bir ülkede de kayda geçirilmesi gerekir. Birçok ülke, vatandaşlarından yurt dışında gerçekleşen evlilik veya doğumu genellikle bir konsolosluk aracılığıyla kendi nüfus kayıtlarına tescil ettirmelerini ister; bu kuralları o ülke belirler ve gerektiğinde konsoloslukla veya lisanslı yerel avukatla koordinasyon sağlarız. ABD vatandaşı ebeveynlerden yurt dışında doğan çocuklar için ABD Dışişleri Bakanlığı, çocuğun doğumla ABD vatandaşı olduğunu belgeleyen Consular Report of Birth Abroad (CRBA) düzenler; bu belge 18 yaşından küçük çocuklar için alınabilir. Ailelere bu başvuruların delillerini hazırlamada yardımcı olur, ABD ve yabancı kayıtların tutarlı kalmasını sağlarız.
Vekaletname, başka bir ülkede sizin adınıza işlem yapılmasını sağlar; örneğin mülk satışı, banka hesabı açma veya kayıt alma. Kabul eden makamlar metin, dil ve biçim konusunda çoğu zaman katıdır. Belge yabancı hukuka tabiyse metni yerel avukatla koordine eder, noter huzurunda imzayı ayarlar, apostili doğru makamdan alır ve gerektiğinde tercümeyi ayarlarız. Bazı ülkeler belgenin kendi konsolosluklarında düzenlenmesini bekleyebilir; imzadan önce kabul eden makamın hangi yolu kabul ettiğini teyit ederiz.
Yeminli beyanlar, beyannameler, yurt dışına seyahat eden reşit olmayanlar için muvafakatnameler ve benzeri belgeler için noter onayını yüz yüze veya izin verilen ve kabul eden makamın kabul ettiği durumlarda uzaktan ayarlarız. Yurt dışında kullanılacak noter onaylı bir belge genellikle noterin yetkili olduğu eyaletten apostil gerektirir.
Her müvekkil dosyasına göre hazırlanmış İngilizce ve Türkçe yazılı bir belge listesi alır; örneğin:
Kapsam değiştiği için teklifi danışmanlık görüşmesinde veriyoruz. Resmi kurumlar kendi işlem sürelerini belirler; bu süreleri taahhüt etmiyoruz.
Ozek Law Firm avukatları Maryland, New York ve District of Columbia’da avukatlık yetkisine sahiptir. Kaliforniya’daki işler, Kaliforniya’da lisanslı ortak avukatlarla (co-counsel) birlikte yürütülür. Göçmenlik hukuku federal olduğu için ABD’nin her yerindeki ve dünyanın dört bir yanındaki göçmenlik müvekkillerini temsil ediyoruz.
Av. Tolga Ozek, Ozek Law Firm’ün kurucusudur. 13 yılı aşkın süredir bireylere, ailelere, yatırımcılara ve şirketlere ABD göçmenlik ve iş hukukunda İngilizce ve Türkçe olarak rehberlik etmektedir. Washington D.C., Maryland ve New York barolarına kayıtlıdır.
USCIS, tercümanın tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu onayladığı tam bir İngilizce tercüme ister. Dosyadan bağımsız bir tercüman kullanılmasını öneriyor ve her tercümeyi başvuru öncesinde kontrol ediyoruz.
Bir ABD eyaletinin düzenlediği doğum belgesi o eyaletin Secretary of State ofisinden veya eyaletin yetkilendirdiği diğer makamdan apostil alır. Federal belgeler ise ABD Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alır.
Evet. Türkiye ve ABD, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu nedenle iki ülke arasındaki resmi belgeler genellikle apostille onaylanır.
Birçok kayıt e-Devlet üzerinden veya nüfus müdürlüğünden alınabilir. ABD makamının hangi versiyonu kabul ettiğini söyler ve onaylı İngilizce tercümeyi ayarlarız.
Dışişleri Bakanlığı Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı’nı listeler. e-Devlet üzerinden alınan versiyonda doğrulama için karekod bulunur.
Evet. Yabancı hukuk uygulanıyorsa metni yerel avukatla koordine eder, noter onayını ve apostili ayarlar, gerektiğinde tercümeyi sağlarız.
İşlem süreleri her eyalet ofisi ve Dışişleri Bakanlığı tarafından belirlenir ve değişir. Süre taahhüt etmiyoruz, ancak reddi önlemek için eksiksiz başvurular yapıyoruz.
Evet. Belge koordinasyonu tek başına da sunulur. Kapsam değiştiği için teklifi danışmanlık görüşmesinde veriyoruz.
Zorluklarınızı başarıya dönüştürme yolunda ilk adımı atın. Sizi dinlemeye hazırız.
