Bu sayfanın İngilizcesi: Turkish-Speaking Lawyer for Clients in New Jersey

New York metropol bölgesi, ABD’deki en büyük Türk topluluklarından birine ev sahipliği yapıyor ve bunun önemli bir kısmı New Jersey tarafında yaşıyor — özellikle Paterson’ın “Küçük İstanbul” diye anılan güney mahallesi, Clifton ve Cliffside Park çevresinde. “New Jersey’de Türkçe konuşan avukat” arayışının arkasında genelde iki ayrı ihtiyaç var: bir göçmenlik dosyası ve bir iş kurma planı. İkisi farklı hukuk düzenlerine tabi.

Göçmenlik federaldir: eyalet baro kaydı neden belirleyici değil

USCIS, Göçmenlik İncelemesi İdaresi (EOIR) ve Dışişleri Bakanlığı konsoloslukları federal kurumlardır. Kimin temsil edebileceğini kendi düzenlemeleri belirler: 8 CFR 292.1(a)(1) ve 8 CFR 1292.1(a)(1), ABD’de herhangi bir eyaletin en yüksek mahkemesi barosunda iyi durumda kayıtlı avukatlara bu yetkiyi tanır. Göçmenlik mahkemeleri bakımından avukatın ayrıca EOIR eRegistry sistemine kayıtlı olması gerekir.

Bu ilke Yargıtay’ın Sperry v. Florida ex rel. Florida Bar, 373 U.S. 379 (1963) kararına dayanır: federal bir kurum kendi önünde temsil yetkisi verdiğinde, eyalet bunu kendi yetkisiz avukatlık kurallarıyla engelleyemez. Dolayısıyla Paterson’da oturan bir ailenin yeşil kart dosyasını, Maryland barosuna kayıtlı bir avukat yürütebilir.

Ayrım şöyle özetlenebilir:

New Jersey’deki USCIS ofisleri ve göçmenlik mahkemeleri

New Jersey, üç USCIS saha ofisi arasında coğrafi olarak bölünmüş durumda:

• Newark Saha Ofisi — Peter Rodino Federal Building, 970 Broad Street, Newark, NJ 07102. Bergen, Essex, Hudson, Passaic ve Union’ın bir bölümüne hizmet verir.
• New Jersey Central Saha Ofisi (Cranbury) — 8 Cedar Brook Drive, Cranbury, NJ 08512. 2023’te açılan bu ofis Hunterdon, Middlesex, Morris, Somerset, Sussex, Warren ve Union’ın bir bölümüne hizmet verir.
• Mount Laurel Saha Ofisi — 530 Fellowship Road, Mount Laurel, NJ 08054. Atlantic, Burlington, Camden, Cape May, Cumberland, Gloucester, Mercer, Monmouth, Ocean ve Salem ilçelerine hizmet verir.
• Göçmenlik mahkemeleri — New Jersey’de iki EOIR mahkemesi vardır: Newark Göçmenlik Mahkemesi ve gözaltı dosyalarına bakan Elizabeth Göçmenlik Mahkemesi. Duruşmaların bir bölümü video bağlantısıyla yapılır.
• Randevusuz giriş yok — Saha ofisleri yalnızca randevu ile çalışır.
• Ofis dağılımı değişebilir — USCIS zaman zaman yeni ofis açar ve ilçe dağılımını günceller; üç ofisin ilçe dağılımı için uscis.gov ofis bulucuyu kullanın ve her zaman davetiyenizdeki adresi esas alın.

Paterson ve Clifton, Passaic ilçesindedir; dolayısıyla bölgedeki Türk topluluklarının büyük kısmı Newark ofisine bağlıdır. Cliffside Park ve Fort Lee ise Bergen ilçesinde olup yine Newark’a bağlıdır.

New Jersey’de şirket kuran Türk girişimciler için

New Jersey, New York piyasasına yakınlığı nedeniyle restoran, ithalat-ihracat, lojistik ve inşaat sektöründeki Türk girişimciler için doğal bir merkez. Ancak eyaletin kendine özgü bir yerleşik yükümlülük takvimi var ve en sık atlanan kalem yıllık rapordur.

Her NJ şirketi ve LLC’si, kuruluş ayının son gününe kadar yıllık rapor vermek zorundadır; harcı 75 dolardır ve bildirim yalnızca njportal.com üzerinden çevrimiçi yapılır. İki yıl üst üste verilmeyen raporlar idari fesih sürecini başlatır; eyalet önce taahhütlü postayla bildirim gönderir ve kısa bir düzeltme süresi tanır, ardından fesih kararı çıkar. bu durumda faaliyete devam edebilmek için ihya işlemi gerekir. Kuruluş harcı ve diğer ücretler değişebildiğinden güncel tarifeyi aynı portaldan teyit edin.

Ayrıca şirketinizi kurduktan sonra NJ Vergi Dairesi nezdinde işletme kaydı (Form NJ-REG) yapmanız ve sektöre göre satış vergisi ile işveren yükümlülüklerini üstlenmeniz gerekebilir. İşin göçmenlik tarafı buradan bağımsızdır: şirket kurmak çalışma izni vermez. E-2, L-1, O-1 ya da uygun bir yeşil kart yolu ayrıca kurgulanmalıdır.

İki eyalet arasında yaşayanlar için pratik uyarılar

New Jersey’de oturup New York’ta çalışmak bölgede son derece yaygın. Bunun göçmenlik dosyasına yansıyan birkaç somut sonucu var ve her biri kolayca gözden kaçar.

• Adres bildirimi — Taşındıktan sonra 10 gün içinde Form AR-11 ile USCIS’e bildirim zorunludur; bildirmemek mülakat davetiyesini kayıp etmenin en sık nedenidir.
• Mülakat yeri — USCIS genellikle ikamet adresinizi esas alır, iş yerinizi değil.
• Ehliyet ve kimlik — Eyalet değiştirdiğinizde sürücü belgesi ve araç kaydı da değişir; mülakatta ibraz edeceğiniz kimliklerin adresi tutarlı olmalıdır.
• Vergi beyanı — İki eyalette gelir beyanı gerekebilir; yeşil kart ve vatandaşlık dosyalarında beyanname geçmişi incelenir.
• Belge çevirileri — Türkçe belgelerin tam İngilizce çevirisi ve çevirmen yeterlilik beyanı zorunludur (8 CFR 103.2(b)(3)).

Sıkça sorulan sorular

Avukatım New Jersey barosuna kayıtlı değil. Göçmenlik dosyama bakabilir mi?
Evet. Göçmenlik federal bir alandır; 8 CFR 292.1 ve 8 CFR 1292.1 uyarınca ABD’de herhangi bir eyalet barosunda iyi durumda olan bir avukat USCIS, göçmenlik mahkemeleri ve konsolosluklar önünde ülke genelinde temsil edebilir; göçmenlik mahkemeleri için ayrıca EOIR eRegistry kaydı aranır. New Jersey eyalet hukukuna giren işler için NJ barosu gerekir.

Mülakatım Newark’ta mı, Cranbury’de mi, Mount Laurel’da mı olur?
İkamet ettiğiniz ilçeye göre değişir ve seçenek ikiyle sınırlı değildir: 2023’ten bu yana Cranbury’deki New Jersey Central ofisi de hizmet veriyor. Kabaca Newark kuzeydoğuya, Cranbury merkeze, Mount Laurel güneye bakar. Kesin bilgi mülakat davetiyenizde yazar; ofis dağılımları zaman zaman değişir.

New York’ta çalışıp New Jersey’de oturuyorum. Başvurum nereye gider?
USCIS başvuruları genellikle ikamet adresinize göre yönlendirilir, iş yerinize göre değil. İki eyalet arasında taşınıyorsanız adres değişikliğini Form AR-11 ile 10 gün içinde bildirmeniz gerekir; aksi halde mülakat davetiyeniz eski adrese gidebilir.

New Jersey’de şirketim var, yıllık ne yapmam gerekiyor?
Her NJ şirketi ve LLC’si, kuruluş ayının son gününe kadar yıllık rapor (annual report) verir; kar amacı güden şirketler için harcı 75 dolardır. İki yıl üst üste verilmezse eyalet bildirim gönderip kısa bir düzeltme süresi tanıdıktan sonra şirketi idari olarak feshedebilir; bu durumda ihya gerekir. Bildirim njportal.com üzerinden yapılır.

Şimdi ne yapmalısınız?

• Dosyanızı sınıflandırın — Federal göçmenlik işi mi, New Jersey eyalet hukuku işi mi? Doğru avukat bu cevapla belirlenir.
• Baro kaydını doğrulayın — Avukatınızın ilgili baroda iyi durumda olduğunu resmi baro dizininden teyit edin.
• Notario uyarısı — ABD’de notario avukat değildir; göçmenlik dosyanızı yalnızca avukat ya da DOJ akredite temsilci yürütebilir.
• Yıllık rapor takviminizi kurun — NJ şirketiniz varsa kuruluş ayınızı takvime işleyin; iki yıl üst üste verilmeyen rapor idari fesih sürecini başlatır.
• Adres değişikliğini geciktirmeyin — AR-11 bildirimi 10 günlüktür ve ücretsizdir.
• Mülakat ofisinizi teyit edin — Newark ve Mount Laurel farklı ilçelere bakar; davetiyede yazan adresi esas alın.

Bu sayfa yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Attorney Advertising. Bilgiler 20 Eylül 2026 itibarıyla hazırlanmıştır. Ozek Law Firm, LLC’nin New Jersey’de ofisi yoktur ve büro New Jersey barosuna kayıtlı değildir; NJ eyalet hukukuna giren işlerde yerel meslektaşlarla birlikte çalışılmakta ya da yönlendirme yapılmaktadır. Ofis adresleri, harclar ve usul kuralları değişebilir; uscis.gov ve njportal.com üzerinden teyit ediniz.

Ozek Law Firm, LLC · 4500 East West Highway, Suite 150, Bethesda, MD 20814 · +1 (202) 854-8545 · info@ozeklaw.com · www.ozeklaw.com
Maryland, New York, California ve Washington D.C. barolarına kayıtlıdır; federal göçmenlik uygulaması ABD genelindedir. Görüşmeler Türkçe, İngilizce, Arapça, Rusça, Çince ve İspanyolca yapılmaktadır.