إزالة الشروط عن البطاقة الخضراء المشروطة بالنموذج I-751

English: Removing Conditions on Your Green Card (Form I-751) · Türkçe: Koşullu Yeşil Kartta Koşulların Kaldırılması (Form I-751)

إذا كانت بطاقتك الخضراء قائمة على زواج لم يكن قد مضى عليه عامان عندما أصبحت مقيمًا دائمًا، فإن بطاقتك مشروطة وتنتهي صلاحيتها بعد عامين. والنموذج I-751، التماس إزالة الشروط عن الإقامة، يطلب من دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) استبدالها ببطاقة صالحة لمدة 10 سنوات. يُعدّ مكتب Ozek Law Firm الالتماسات المشتركة، والالتماسات المقترنة بطلب إعفاء بعد الطلاق أو في ظروف صعبة أخرى، والردود على طلبات دائرة USCIS، كما يحضّر الموكّلين للمقابلات.

من يحمل بطاقة خضراء مشروطة

وفقًا لدائرة USCIS، تكون الإقامة الدائمة القائمة على الزواج مشروطة إذا كان قد مضى على زواجك أقل من عامين في اليوم الذي حصلت فيه على صفة المقيم الدائم، سواء قُبلت بتأشيرة هجرة أو عدّلت وضعك داخل الولايات المتحدة. والبطاقة المشروطة صالحة لمدة عامين. ويظل وضعك مشروطًا إلى أن توافق دائرة USCIS على النموذج I-751.

يجوز إدراج الأبناء الذين حصلوا على الإقامة المشروطة في الوقت نفسه الذي حصل عليها أحد الوالدين، أو خلال 90 يومًا منه، في التماس ذلك الوالد. أما الابن الذي حصل على الوضع بعد أكثر من 90 يومًا فيقدّم نموذج I-751 مستقلًا.

فترة التقديم البالغة 90 يومًا

إذا كنت ستقدّم الالتماس بالاشتراك مع زوجك أو زوجتك، فيجب عليك تقديمه خلال فترة الـ90 يومًا السابقة مباشرة لانتهاء صلاحية بطاقتك. ويجوز لدائرة USCIS رفض الالتماس المشترك المقدَّم قبل بدء هذه الفترة. وتُظهر حاسبة فترة تقديم النموذج I-751 الخاصة بنا أول يوم يمكنك فيه التقديم بناءً على تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على بطاقتك.

وإذا طلبت الإعفاء من شرط التقديم المشترك، فيجوز لك تقديم الالتماس في أي وقت قبل انتهاء وضعك المشروط، بل وبعد ذلك أيضًا إلى حين صدور أمر ترحيل نهائي.

التقديم المشترك أو الإعفاء من شرط التقديم المشترك

يقدّم معظم الأزواج الالتماس معًا. ويجوز لك تقديمه دون زوجك أو زوجتك، بطلب إعفاء، في الحالات التالية التي تحدّدها دائرة USCIS:

• وفاة الزوج أو الزوجة: دخلت في الزواج بحسن نية، لكن زوجك أو زوجتك توفي.
• الطلاق أو البطلان: دخلت في الزواج بحسن نية، لكنه انتهى بالطلاق أو البطلان.
• الإيذاء الجسدي أو القسوة الشديدة: دخلت في الزواج بحسن نية، لكنك أنت أو طفلك تعرّضتما للإيذاء الجسدي أو القسوة الشديدة من قِبل زوجك أو زوجتك من حاملي الجنسية الأمريكية أو الإقامة الدائمة.
• المشقة البالغة: سيترتب على إنهاء وضعك وترحيلك من الولايات المتحدة مشقة بالغة.

يجوز لك أن تطلب من دائرة USCIS النظر في أكثر من سبب من أسباب الإعفاء. وإذا كنت منفصلًا أو كانت إجراءات طلاقك قيد النظر، توضّح دائرة USCIS أنها ستصدر طلب أدلة إضافية (RFE) تطلب فيه حكم الطلاق أو البطلان النهائي؛ وعندئذ يمكن معاملة الالتماس المشترك بوصفه طلب إعفاء إذا قُدّم الحكم النهائي خلال مهلة الرد. والتوقيت والاستراتيجية مهمان هنا، لذا تحدّث إلى محامٍ قبل التقديم.

أدلة الزواج الحقيقي

السؤال الجوهري هو ما إذا كان الزواج قد عُقد بحسن نية وليس للتحايل على قوانين الهجرة. وتطلب دائرة USCIS أكبر عدد ممكن من المستندات التي تغطي العلاقة منذ تاريخ الزواج حتى الوقت الحاضر (أو حتى تاريخ انتهاء الزواج). ومن الأدلة المفيدة عادةً:

• عقد إيجار أو رهن عقاري أو سند ملكية مشترك، ومراسلات موجّهة إلى الزوجين على العنوان نفسه
• حسابات مصرفية وبطاقات ائتمان ووثائق تأمين وإقرارات ضريبية مشتركة
• شهادات ميلاد الأبناء المولودين من هذا الزواج
• صور وسجلات سفر على امتداد العلاقة
• إفادات مشفوعة باليمين من أشخاص يعرفون الزوجين، يوضحون فيها كيف يعرفونكما

أرفق نسخًا من وجه وظهر البطاقة الخضراء الخاصة بك وبأي أبناء مدرجين في الالتماس، وترجمات معتمدة إلى الإنجليزية للمستندات المحرّرة بلغات أجنبية، والنسخ المصدّقة من الأحكام أو القرارات المتعلقة بأي توقيف أو اتهام أو إدانة.

بعد التقديم: إشعار الاستلام وتمديد الوضع والمقابلة

عندما تقبل دائرة USCIS نموذج I-751 مقدَّمًا على النحو الصحيح، ترسل إشعار استلام. ووفقًا للتوجيهات الحالية لدائرة USCIS، يمدّد هذا الإشعار وضعك بصفة مقيم مشروط وتصريحك بالعمل لمدة 48 شهرًا بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على بطاقتك؛ فتحقّق من صياغة الإشعار الخاص بك. واحتفظ بالإشعار مع بطاقتك، لأنهما معًا يشكّلان دليل وضعك أثناء نظر الالتماس.

قد تطلب منك دائرة USCIS الحضور لأخذ البيانات الحيوية، وقد تشترط إجراء مقابلة. وإذا لزمت المقابلة، ترسل الدائرة إشعار موعد بالبريد. ونحن نحضّر الزوجين، أو الزوج مقدّم الالتماس وحده في حالات الإعفاء، للأسئلة التي يطرحها الموظفون، ونراجع الأدلة معك مسبقًا. وقد ترسل دائرة USCIS أيضًا طلب أدلة إضافية؛ راجع صفحتنا حول الرد على طلب الأدلة الإضافية (RFE) أو إشعار نية الرفض (NOID).

السفر أثناء نظر النموذج I-751

عندما انتقلت دائرة USCIS إلى التمديد لمدة 48 شهرًا في يناير 2023، أوضحت أن تقديم إشعار الاستلام مع البطاقة الخضراء منتهية الصلاحية يتيح لك العمل والسفر خلال فترة التمديد. وإذا كنت تنوي البقاء خارج الولايات المتحدة سنة أو أكثر، فقدّم طلب تصريح إعادة الدخول بالنموذج I-131 قبل المغادرة. وتساعدك أداة فحص السفر لحاملي البطاقة الخضراء على التفكير في الرحلات الأطول.

التقديم المتأخر

إذا لم تقدّم الالتماس على النحو الصحيح خلال فترة الـ90 يومًا، ينتهي وضعك المشروط تلقائيًا. وتوضّح دائرة USCIS أنها سترسل إشعارًا وقد تبدأ إجراءات الترحيل. ويجب أن يتضمن الالتماس المتأخر تفسيرًا مكتوبًا، وتقرّر دائرة USCIS ما إذا كان لديك سبب وجيه للتأخير. وإذا فاتتك الفترة، فتحرّك بسرعة ولا تفترض أن القضية خاسرة.

إذا رفضت دائرة USCIS الالتماس

ترسل دائرة USCIS بالبريد قرارًا يوضّح أسباب الرفض، وقد تصدر إشعار المثول (Notice to Appear). ويمكنك أن تطلب من قاضي الهجرة مراجعة رفض النموذج I-751 في إجراءات الترحيل، حيث يقع على الحكومة عبء إثبات أن الرفض كان صحيحًا. ونحن نمثّل الموكّلين في هذه المراجعة أيضًا.

ما تحصل عليه من Ozek Law

• استشارة استراتيجية حول التقديم المشترك أو طلب الإعفاء، وحول التوقيت
• قائمة مستندات بالإنجليزية والتركية
• إعداد النموذج I-751، مع خطاب تقديم وملف أدلة مفهرس
• مراجعة المحامي قبل التقديم، ثم التقديم والمتابعة
• الرد على الطلبات الروتينية، بما في ذلك طلبات الأدلة الإضافية
• التحضير للمقابلة
• إطلاعك على المستجدات عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو واتساب

تتوقف الأتعاب على نطاق العمل، ولذلك نحدّدها لك خلال الاستشارة.

محامو Ozek Law Firm مرخّصون لممارسة المحاماة في ولايتي ميريلاند ونيويورك وفي مقاطعة كولومبيا. وتُعالَج المسائل المتعلقة بولاية كاليفورنيا بالتعاون مع محامين شركاء مرخّصين في كاليفورنيا. وبما أن قانون الهجرة قانون فدرالي، فإننا نمثّل موكّلي الهجرة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وحول العالم. ونعمل عبر الفيديو مع متقدمين في تركيا وفي بلدان أخرى كثيرة، مع استشارات باللغات الإنجليزية والتركية والإسبانية والسويدية.

الأسئلة الشائعة

متى يمكننا تقديم النموذج I-751 بشكل مشترك؟

خلال فترة الـ90 يومًا السابقة مباشرة لانتهاء صلاحية بطاقتك الخضراء المشروطة. وقد يُرفض الالتماس المشترك المقدَّم قبل ذلك. وتُظهر حاسبة فترة تقديم النموذج I-751 الخاصة بنا أول تاريخ يمكنك فيه التقديم.

نحن مطلّقان. هل ما زال بإمكاني إزالة الشروط؟

نعم، بطلب الإعفاء من شرط التقديم المشترك. ويجب عليك إثبات أنك دخلت في الزواج بحسن نية، ويمكنك التقديم في أي وقت قبل انتهاء وضعك، أو بعد ذلك إلى حين صدور أمر ترحيل نهائي.

لم يصبح طلاقي نهائيًا بعد. ماذا يحدث؟

وفقًا لدائرة USCIS، إذا كنت منفصلًا أو كانت إجراءات طلاقك قيد النظر، ستصدر الدائرة طلب أدلة إضافية تطلب فيه الحكم النهائي. وإذا كنت قد قدّمت الالتماس بشكل مشترك وقدّمت الحكم النهائي خلال مهلة الرد، يمكن معاملة الالتماس بوصفه طلب إعفاء.

ما المدة التي يمدّد بها إشعار استلام النموذج I-751 وضعي؟

وفقًا للتوجيهات الحالية لدائرة USCIS، يمدّد إشعار استلام النموذج I-751 المقدَّم على النحو الصحيح وضع المقيم المشروط وتصريح العمل لمدة 48 شهرًا بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على بطاقتك. تحقّق دائمًا من الصياغة الدقيقة للإشعار الخاص بك.

هل يمكنني السفر أثناء نظر النموذج I-751؟

نعم. أوضحت دائرة USCIS أن إشعار الاستلام مع بطاقتك منتهية الصلاحية يتيح لك السفر خلال فترة التمديد. وبالنسبة إلى الرحلات التي تستمر سنة أو أكثر، قدّم طلب تصريح إعادة الدخول قبل المغادرة.

هل ستُجرى لنا مقابلة؟

ربما. قد تشترط دائرة USCIS إجراء مقابلة للتحقق من الأهلية، وسترسل إشعار موعد بالبريد إذا لزم الأمر. استعدّ كما لو أن المقابلة قد تُحدَّد.

ماذا لو فاتتني مهلة التقديم؟

ينتهي وضعك المشروط تلقائيًا وقد تبدأ دائرة USCIS إجراءات الترحيل. ولا يزال بإمكانك تقديم الالتماس مع تفسير مكتوب للتأخير، وتقرّر الدائرة ما إذا كان لديك سبب وجيه. تواصل مع محامٍ في أقرب وقت ممكن.

هل يمكنني إدراج أبنائي في النموذج I-751 الخاص بي؟

نعم، إذا حصلوا على الإقامة المشروطة في الوقت نفسه الذي حصلت عليها أنت أو خلال 90 يومًا منه. أما الابن الذي حصل على الوضع بعد أكثر من 90 يومًا فيجب أن يقدّم التماسًا مستقلًا.

احجز استشارة

كتبه وراجعه المحامي تولغا أوزك (Tolga Ozek, Esq.) · آخر تحديث: 26 سبتمبر 2026. إعلان محاماة. تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة وليست استشارة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. النتائج السابقة لا تضمن نتيجة مماثلة. Ozek Law Firm, LLC، المكتب الرئيسي: 4500 East West Highway, Ste 150, Bethesda, MD 20814.